Chalom Alehem

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:58

נכתב על ידי Super User

כניסות: 421

Chalom Alehem

Ce chant a été écris selon les paroles des Sages (Traite Shabbat page 119) lorsque deux anges "hacharet" qui accompagnent chaque juif le vendredi soir lorsqu'il revient de la Synagogue et bénissent ceux qui honore le Shabbat. 

"Chalom Âleh’em malah’ei hacharet, malhah’ei êlyon, meleh’ malh’ei hamelah’im hakadosh barouh’ hou" (à réciter 3 fois)

"Bohah’em léchalom malhah’ei hachalom, malhah’ei êlyon meleh’ malh’ei hamelah’im hakadosh barouh’ hou" (à réciter 3 fois)

"Barh’ouni lechalom malhah’ei hachalom, malhah’ei êlyon meleh’ malh’ei hamelah’im hakadosh barouh’ hou" (à réciter 3 fois)

"Béchivteh’em léchalom malhah’ei hachalom, malhah’ei helyon meleh’ malh’ei hamelah’im hakadosh barouh’ hou" (à réciter 3 fois)

"Betset’hem léchalom malha’hei hachalom, malhah’ei êlyon meleh’ malh’ei hamelah’im hakadosh barou’ hou" (à réciter 3 fois)

"Ki malah’am yétsavei lah’ lichmorh’a béh’ol derah’eih’a. Ha-donay yichmor tseth’a ouvoheh’a, meâta veâd ôlam"

Eshet Haïl

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:58

נכתב על ידי Super User

כניסות: 409

Eshet Haïl

Ecris selon l'ordre alphabétique, il s'avère que les versets suivants sont extraits des Proverbes , ils louent le people d'Israël sur leurs bonnes actions. 

"Eshet H’ail mi yimtsa, vérah’ok mipninim mih’rah. 
Batah’ bah lev bahlah, vechalal lo yeh’sar.
Gémala tov vélo râ kol yémei h’ayeha. 
Darcha tsémere hou fichtim, vatah’as beh’efetz kapeiha. 
Hayta kahoniyot soh’er, mimeirh’ak tavi lah’ma. 
Vatakom beôd layla vatitène térem léveitah,veh’ok lenaharoteiha .
Zameima sadé vatikah’eihou, miperi kapeiha natha karem. 
Hagra behoz motneiha, vatehametz zerohoteiha. 
Tahama ki tov sah’ra, lo yih’bei balayla néar. 
Yadeha chilha bakichore, vehapeiha tamhou faleh. 
Kapa parsa lehani, veyadeiha chilh’a lahevyon. 
Lo tira leveita micheleg, ki h’ol beitah lavouch chanim. 
Marvadim hastala lah. Chech’ vehargaman levouchah. 
Nodah bacheharim bahlah,béchivto him ziknei-haretz. 
Sadin hasta vatimkor, vahagor natna lakenahani. 
Hoz vehadar lévouchah, vatishak léyom ah’aron. 
Piha path’a béh’oh’ma, vétorat h’essed âl léchonah. 
Tsofia halih’ot beitah, véleh’em atslout lo toh’el. 
Kamou vaneiha vayhacherouha, bahlah vayhaleilah. 
Rabot banot hassou h’aïl, vehat halit hal koulahna. 
Chéker hah’en vehevel hayofi, hicha yirhat hado-nay hi tithalal. 
Tnou lah mipri yadeiha, vihaleilouha bacheharim mahaseiha.

Ki Eshméra Shabbat

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:57

נכתב על ידי Super User

כניסות: 325

Ki Eshméra Shabbat

« Ki èchméra chabat eil yichméreni. 
Ot hi leôlmei ad béno ouveni:

Assour métso hefets laassot dérah’im. 
Gam milédaber bo divrei tserah’im. 
Divrei se’hora ho divrei melah’im. 
Eheguei bétorat el outhakemeni:

Bo emtsea tamid noah’ lénafchi. 
Hinei lédor richone natan kédochi. 
Mofet betet leh’em michnei bachichi. 
Kah’a behold chichi yah’pil mézoni:

Racham bédat hael h’ok eil séganiv. 
Bo laaroh’ leh’em panim léfanav. 
Al ken lehitanot bo al pi névonav. 
Assour lévad miyom kippour avoni:

Hayom meh’oubad hou yom taanougim.
Leh’em véyayin tov bassar védaguim. 
Hassemeh’im bo h’em simh’a massiguim. 
Ki yom sémah’ot hou outsaméh’eni:

Méhel mélah’a bo soffo léhah’rit.
Al ken ah’abess bo libi bévorit. 
Etpalela eil eil arvit vechah’arit. 
Moussaf vegam minh’a hou yaaneni:“

Ménouha Vesimha

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:57

נכתב על ידי Super User

כניסות: 519

Ménouha Vesimha

"Ménouh’a vésimh’a hor layéhudim, 
yom chabbaton yom ma’hamadim, 
chomrav vézoh’rav hem méhidim, 
ki léchicha kol bérouhim véhomdim.


Chémei chamayim eretz véyamim, 
kol tséva marome gvohim véramim. 
Tanin véhadam véh’ayat réhémim, 
ki vei-yah Hachem tsour ôlamim. 


Hou hachèr dibere léâm ségoulato, 
chamor lékadcho miboho véad tséto, 
chabbat kodesh yom h’emdato, 
ki vo chabbat e-l mikol mélah’to."


« Bémitsvat shabat ei-l yah’alitsah 
koum kéra elav yah’ich léamtsah, 
nichmat kol h’ay végam naharitsah’, 
ehol besimh’a ki kévar ratsah’:


Bmichnei leh’em vékiddouch raba, 
bérov matamim vérouah nédiva, 
yiskou lérav tov hamitanguim ba, 
béviat goël leh ‘ayé haôlam haba: »

Deror Yikra

פרטים

קטגוריה: RITUEL DES CHANTS DE SHABBAT

פורסם בראשון, 15 נובמבר 2020 17:56

נכתב על ידי Super User

כניסות: 522

Deror Yikra

"Déror yikra léven im bat. 
Véyintsarh’em kémo bavate. 
Neïm chimh’em velo youchbat. 
Chévou vénouh’ou béyom chabat:

Déroche navi véoulami. 
Véote yécha assei imi. 
Néta sorèk bétoh karmi. 
Chéei chavat benei imi: 

Déroh’ poura betoh’ batsra. 
Végam edom acher gavra. 
Netots tsaray beaf veevra. 
Chéma koli beyom ekra: 

Elohim ten bamidbar har. 
Hadass chita béroche tidh’ar.
velamazhir velanizhar. 
Chélomim tene keme nahar:

Hadoh’ kamay eil kana. 
Bémog levav ouvamguina. 
Venarh’iv pei ounemalena. 
Lechonenou leh’a rina:

Déei h’ohma lénafchéh’a. 
Véhi keter lérochéh’a. 
mitsvat kedocheha. 
Chémor chabat kodecheha.