La grâce de Shabbat

Ménouha Vesimha

Ménouha Vesimha

"Ménouh’a vésimh’a hor layéhudim, 
yom chabbaton yom ma’hamadim, 
chomrav vézoh’rav hem méhidim, 
ki léchicha kol bérouhim véhomdim.


Chémei chamayim eretz véyamim, 
kol tséva marome gvohim véramim. 
Tanin véhadam véh’ayat réhémim, 
ki vei-yah Hachem tsour ôlamim. 


Hou hachèr dibere léâm ségoulato, 
chamor lékadcho miboho véad tséto, 
chabbat kodesh yom h’emdato, 
ki vo chabbat e-l mikol mélah’to."


« Bémitsvat shabat ei-l yah’alitsah 
koum kéra elav yah’ich léamtsah, 
nichmat kol h’ay végam naharitsah’, 
ehol besimh’a ki kévar ratsah’:


Bmichnei leh’em vékiddouch raba, 
bérov matamim vérouah nédiva, 
yiskou lérav tov hamitanguim ba, 
béviat goël leh ‘ayé haôlam haba: »