פרטים

קטגוריה: LES REPAS DU SHABBAT

פורסם בשני, 16 נובמבר 2020 19:44

נכתב על ידי Super User

כניסות: 392

LE COMMANDEMENT DE « AVDALA » A LA SORTIE DE SHABBAT

Nous avons le commandement de rappeler la sainteté de Shabbat même après sa sortie lors du déroulement de la « Avdala » ( vient du mot différencier) ; on montre ainsi que le jour du Shabbat est distingué par sa sainteté des autres jours de la semaine.

DEROULEMENT DE LA AVDALA

Pour la Avdala, on prépare un verre rempli de jus de raisins, des parfums (toute plante avec une bonne odeur comme des épices, de la menthe….)
On allume une bougie.

On lève le verre et on dit :

« Rishon lé Tsion hiné inam vélirouchalayim mévasser étène : 
Al tissméh’i oyvati li ki nafalti kamti. Ki échèv bah’ochèh’ Ado- nai¨ or li : 
Vénoah’ matsa h’èn bééné Ado- nai¨ : Kèn nimtsa h’èn vétimtséou h’èn véséh’el tov bééné Elo-im véadam : 
Koumi ori ki va orah’ ouh’vod Ado- naï alayih’ zarah’ : 
Ki iné ah’ochèh’ yéh’asé érèts vaarafèl léoumim. Véalayih’ izrah’ Ado- naï ouh’vodo alyih’ yéraé :
Kos yéchouot éssa ouvéchèm Ado- nai¨ ékra : Ana Ado- naï hochia nâ. Ana Ado- naï hatslih’a na : 
Hatslih’énou. Hatsliah’ dérah’énou. Hatsliah’ limoudénou. Ouchlah’ bérah’a révah’a véatslah’a béh’ol maasé yadénou kédih’tiv : Issa bérah’a méète Ado- naï outsédaka méélo-hé ichô : 
Layéoudim hayta ora véssimh’a véssasone vikar : 
Ouh’tiv vayéhi david léh’ol dérah’av masskil va Ado- naï imo : Ken iyé imanou tamid :
Baroukh ata Ado- naï élo-hénou méleh’ haolam boré péri haguéfen.
Baroukh ata Ado- naï élo-hénou méleh’ haôlam boré miné béssamim -sentir l’odeur parfumée.
Baroukh ata Ado- naï élo-hénou méleh’ aôlam boré méoré haèch -profiter de la lumière de la bougie.
Baroukh ata Ado- naï élo-hénou méleh’ haôlam hamavdil bèn kodech léh’ol, ou vèn or léh’ochèh’ ouvèn israel laâmim ouvèn yom achévii léchéchet yémé amâssé , Barouh’ ata Ado- naï hamavdil bèn kodech léh’ol ».

 Si l’on ne possède pas de parfum et de bougie cela ne nous empêche pas de réaliser ce rituel : on pourra dire la bénédiction sur le vin et sur la « Avdala ».

• קודם